英语四六级是大学里面的重要考试之一，部分高校明确规定学生有四级证书才可以顺利毕业，颁发毕业证书，所以四级证书成了影响了毕业的一个重要因素。通过六级考试的学生在找英语要求高的行业很受欢迎。年上半年的英语四六级考试今天进行，上午的四级考试之后，四级翻译考察的词汇有剪纸、灯笼和舞狮，不少考生又闹出很多新笑话，这闹出很多奇奇怪怪的答案，让大家开了眼界。今年英语四级翻译考察内容和中国传统文化相关，翻译还是有点难度的，有不少考生都被难倒了。其中有个典型的中式化英语翻译案例，有学生把红灯笼翻译成了reddenglong，还有学生写成“ChinaLED”，其实正确翻译答案是“redlantern”。除了灯笼这一词闹出了笑话，学生还自创了很多英语新型词汇，有学生把舞狮翻译成“lioncosplay”、“maketiger”；把剪纸翻译成“cachapaper”等等。答案五花八门，让人哭笑不得，每次英语翻译都是大型的翻车现场，舞狮的正确翻译是“liondancing”，英语和中文的表达习惯是不一样的，所以大家在翻译的时候要注意一下动词和名词的位置，每个人的脑中都有不同的翻译答案，就像一千读者眼中有一千个哈姆雷特，但希望大家都要明白一点，答案往往只有一个。这些不正确的翻译在阅卷老师眼中都是错误答案，如果考生的卷面整洁，书写工整，老师也会给考生一点基础分，但是想在英语四六级考试中这样是不行的。学生在备考英语四立级，还是需要抓基础，考试的题目不会超纲，掌握住基础的单词和正确的语法，在翻译部分和作文部分问题就不大了。你们在当年的英语四六级考试中，自创过哪些脑洞大开的英语词汇呢？欢迎大家在评论区留言交流。

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkyy/7236.html