舞蹈者

火了这么久的古力娜扎英语是什么梗

发布时间:2024/8/12 14:43:31   
北京白癜风微信交流群 http://dashoubi.org.cn/e/wap/show.php?classid=3&id=268976

年底,古力娜扎作为中国唯一受邀女艺人,受邀参加韩国举办的Mnet亚洲音乐大奖颁奖礼。这是亚洲最大规模的音乐颁奖盛典,是韩国最具代表性、最权威的音乐颁奖典礼之一。

本该凭美貌和实力出圈,可冲上热搜的却是#古力娜扎英语#,英语发音引吐槽,出现了娜扎颁奖时携带汉语注音小抄的恶搞段子,诞生了大量鬼畜视频,甚至有网友把“穷哈”编入了歌曲,成为年度神曲、搞笑视频的bgm常客。

古力娜扎英语说了啥?

Hi,everybody,IamNazha,fromChina.(大家好,我是娜扎,来自中国)

TwentyNineteenMnetAsianMusicAwards:BestPerformanceSolo

(年最佳舞蹈表演Solo金请夏)

古力娜扎所颁发的奖项为“年最佳舞蹈表演Solo”,获奖者是韩国女歌手金请夏。整个颁奖词娜扎语速慢、声音大,加上口音不太准的问题,听起来类似“穷哈”。

古力娜扎英语到底好不好?

英语好不好需要综合评价。网上没办法找到古力娜扎说英语的其他视频,所以很难下结论。只能说古力娜扎的语音面貌不是特别好。

大家可以反过来想,我们什么情况下会觉得一个外国人中文好。首先是字词发音正确,听得懂、能交流,如果一见面打招呼,“你好”字正腔圆,我们就会开始点赞,“哎哟,不错哟”;要是第一句说“吃了么”,我们大概会觉得,这个外国朋友有点东西,理解了我们的文化背景和习俗。

当你夸他“你汉语真好”,他不是回答“谢谢”,而是自谦说“哪里哪里”、“还好”、“一般般”,甚至交谈过程中还能用成语、歇后语、古诗词,那我们会觉得他的汉语非常厉害了,有了文学储备和中文的思维方式。要是得知他还爱读四大名著、会写文章,那就是真正的“中文好”。

评价英语也是一样,得从语音、词汇、表达、思维等多个方面,听说读写四个维度来综合评价。

古力娜扎的单词发音整体来看基本没有问题,重弱读、连读比较欠缺。这也是中国人学英语的共性问题,得从汉语和英语的不同说起。

简单地说,汉语是声调语音(tonelanguage),通过声调的变化可以得到四个不同含义的词语,比如你好、泥蒿,这两个词声调不一样,意思天差地别。

英语中无论如何变换声调,仍然是同一个词,但是英语重音却会导致单词意义的变化,如record,重音在第一个音节上时,是名词“记录、唱片”;但重音在第二个音节上时,就是动词,“记载”。

单词重音在英语发音过程中十分重要,需要分清重读音节和非重读音节,“重”体现在音高、音重、音长、音质四个方面。也就是说,英语的重读音节要做到“重和长”。

汉语是单音节节拍语,以音节数目为主计算节拍。汉字都是单音节词,一个字就是一个音节,是一拍,所以读起来会有字正腔圆、掷地有声的感觉。

而英语是重音节拍语,以重音为主计算节拍,每两个重音节之间所占用的时间大致相等,多音节词中的非重读音节、虚词都需要弱读,加上连读技巧,塞进拍子中,所以听起来更绵密圆润。

娜扎讲英语时,一个音节一个音节往外蹦,没有明显的重弱读和连读,其实就是把讲中文的习惯带入了英语中。

怎样客观公正地评价一个明星的英语水平?

我们常常会说夸某明星英语好、调侃某明星英语差,这无可厚非。明星作为公众人物,必然面临着各种评价,而且很多也都是网友玩梗,并没有恶意。但我们如果想要客观公正地评价英语水平,就得全面了解,不能光凭一个视频片段,就得出A英语好、B英语差的结论,进而拉踩。

一是因为语言水平的评价是综合的。教育部、国家语委发布的《中国英语能力等级量表》中,能力描述框架包括语言理解能力、语言表达能力、语用能力、语言知识、翻译能力和语言使用策略等方面的描述框架。朗诵、演讲、发言这一类是可以提前备稿的,能看出来的主要是发音。相比而言,明星的访谈更能反映英语综合素养。

二是因为语言基础不同。一些明星在国外长大,或是外籍人士,拿他们的英语跟英语学习者来做比较,本身就是不合理的。

仅凭颁奖典礼上的只言片语来论断娜扎英语差,未免过于武断。语言观就是世界观。德国语言学家Humboldt认为,“每一语言里都包含着一种独特的世界观”“人只有同时跨进另一种语言的圈子,才有可能从原来的圈子里走出来。”

我们对待语言的态度,其实就反映了我们看待事物的方式,对待生活的态度。那么,多一度热爱,多一份包容吧!



转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkjg/7241.html
------分隔线----------------------------