*本篇由P先生根据朝日新闻报道翻译

チンパンジーも「産休」、群れを離れ子殺し防ぐ?

黑猩猩也休产假脱离群体避免子女被杀？

野生のチンパンジーのメスは、出産の前後に3週間ほどの「産休」を取っている――。京都大の西江仁徳研究員(霊長類学)らの研究チームが6日、そんな調査結果を発表した。この期間、メスは群れを離れて姿を消す。ただ、その主な目的は、生まれたばかりの赤ちゃんが他のチンパンジーに殺されるのを避けることにあるらしい。

野生雌性黑猩猩在产子后要休3周左右的产假。京都大学的西江仁德研究员（灵长类学）等人的小组于本月6日发表了上述调查结果。产假期间雌性会从离开群体。不过据说主要目的是为防止刚刚出生的宝宝被其他黑猩猩杀死。

研究チームは、タンザニアの国立公園に生息する野生チンパンジーの群れを対象に、年から21年分の行動記録を分析した。

研究组以生活在坦桑尼亚国立公园里的野生黑猩猩为对象，分析了他们自年以来21年间的行动记录。

その結果、メスがいったん姿を消し、再び群れに戻った際に赤ちゃんを連れていたケースが94例確認された。こうした「産休期間」の長さは、平均で22?7日間だった。

结果发现了94例雌性黑猩猩短期离群再次返回时带着宝宝的情形。此类产假的平均长度为22.7天。

西江さんは「仕事を休む人間の産休とは事情が異なるが、チンパンジーも産休を取っていることをデータで裏付けることができた」と話す。

西江称，“虽说与人类休产假的缘由不一样，但通过数据印证了黑猩猩也是要休产假的。”

チンパンジーは主にオスが、子どもを母親から奪って殺す行動を起こすことが知られている。メスは「産休」を取ることで、自分の子どもを失うリスクを下げていると考えられるという。(西川迅)

据悉黑猩猩中以雌性为主，有从其他母猩猩手中夺取其子女并杀害的行为。可以认为雌性休产假是为了降低失去子女的风险。

?10月公开课?

?新课推荐?

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkyy/537.html